(資料圖)

中國青年報客戶端訊（中青報·中青網(wǎng)記者 沈杰群）日前，《大唐狄公案》首席譯者圖書分享會舉行。活動現(xiàn)場，《大唐狄公案》的主譯者冬初陽詳細介紹了原著作者高羅佩先生的生平經(jīng)歷、中國斷獄文學和公案小說傳統(tǒng)、《大唐狄公案》各版本的流傳現(xiàn)狀，以及狄仁杰大IP的改編現(xiàn)狀。

狄仁杰出身太原狄氏，一生宦海沉浮，在漫漫歷史長河中以不畏權(quán)貴、剛正不阿的品格聞名于中外，其人物形象也在后世文學和影視作品的不斷演繹中持續(xù)煥發(fā)生命活力。有關(guān)狄仁杰斷案的文學作品也被譯成近30多種語言，在30多個國家出版。

西方有大偵探福爾摩斯，東方則有大唐神探狄仁杰，由荷蘭外交官、漢學家、小說家高羅佩歷時18年寫成的《大唐狄公案》，以中國唐朝名臣狄仁杰為原型主人公，講述其為官斷案、與民除害的傳奇經(jīng)歷。

高羅佩兼采東西方之長，既吸收中國古代公案小說和章回體小說傳統(tǒng)，又充分運用近現(xiàn)代西方偵探小說的寫作手法，賦予一代名相狄仁杰以極具傳奇色彩的古代東方大偵探形象，在探案故事的千回百轉(zhuǎn)中盡顯人心善惡，立體勾勒出一幅大唐盛世眾生相。

本書的全新譯本——《大唐狄公案》（全6冊），由現(xiàn)代出版社出版，給讀者帶來全新體驗。

本版《大唐狄公案》按照年代順序和地理位置，將原著的14部中長篇、2部中篇和8部短篇探案故事歸納為《蓬萊篇》《漢源篇》《浦陽篇上》《浦陽篇下》《欄坊篇》《四方篇》，共6冊，將24樁奇案娓娓道來。

新譯本由著名譯者冬初陽主持翻譯并統(tǒng)稿，全書譯文無刪減，注解詳實，以類明清白話文的翻譯風格給讀者帶來親切自然的閱讀體驗；收錄高羅佩手繪插圖，古韻盎然，增添了案件的奇趣性；同時還增加了譯者編寫的萬字導讀，以及創(chuàng)作的年表附錄，幫助讀者清晰解讀曠世巨作臺前幕后的故事。

（本文圖片由現(xiàn)代出版社提供）